一本古籍如何穿越千年供今天的读者阅读？一款游戏如何变成公益工具？一种文化如何走向世界？

第十六届中国国际数字出版博览会上，记者走进中华优秀传统文化和网络游戏展区、数字出版国际合作展区发现，数字技术正在改变文化传承和传播方式。它让沉睡的文化资源被重新发现，也让文化内容产生新的社会价值，并推动中华文化以更加多元的方式走向世界。

古籍如何走出库房，走近大众？

在展会上，字节跳动展示的古籍数字化探索给出了答案。北京字节跳动企业社会责任部总经理杨洁介绍，古籍保护不能只是保存下来，更重要的是让古籍被研究、被理解、被使用。

近年来，字节跳动围绕古籍实体修复和活化利用持续探索。其中，与北京大学合作打造的“识典古籍”公益性数字化平台，正尝试让古籍从静态文本变成可检索、可研究、可传播的数字资源。

记者了解到，识典古籍目前已向社会免费开放超过7万部古籍，累计吸引超过3.6亿人次阅读使用。不同于简单的数字扫描，平台通过分词检索、图文对照、繁简转换、文白对照等功能，让普通读者能够更方便地理解古籍内容，也为专业研究人员提供数字化工具支持。

如果说数字化让文化资源获得新生命，那么数字内容产业的发展，则进一步拓展了文化价值的边界。

在中华优秀传统文化和网络游戏展区，三七互娱带来的《星星生活乐园》吸引不少观众体验。戴上脑机智能头环，体验者无需操作设备，只需集中注意力，屏幕中的小鱼便会靠近鱼钩，完成一次“智能垂钓”。

这款游戏并非单纯娱乐产品，而是一款面向孤独症儿童辅助训练的公益功能游戏。通过模拟生活场景和互动任务，帮助儿童提升社交能力、专注能力等。“我们希望把游戏的互动优势转化为公益价值，让数字技术服务更多特殊群体。”三七互娱展区负责人介绍。

除了游戏企业的公益探索，展区另一侧的“原动力”中国原创动漫扶持计划，也展现了数字文化内容的另一种可能。

从《红船故事》讲述红色文化，到《木兰辞》《伞少女梦谈》展现传统文化魅力，再到《中国奇谭2》《云端幻境：反诈漫画集》等作品关注现实生活，“原动力”项目实施以来，已累计扶持各类优秀原创动漫作品1140部，推动一批优秀作品从内容创作走向IP开发、产业转化。

在数字出版国际合作展区，记者看到，熊猫中文平台、中国关键词多语对外传播平台、中国特色话语对外翻译标准化术语库等数字产品吸引国内外观众体验，一些翻译专业学生围绕中国特色话语翻译正与工作人员交流，外国观众则通过数字平台学习中文、了解中国文化。

作为面向海外中文学习者打造的数字平台，熊猫中文平台融合数字教材、分级阅读、模拟题库等内容，为海外学习者提供更加便捷的中文学习服务。而中国特色话语对外翻译标准化术语库，则解决了中国概念、中国表达如何准确转换为国际语言的问题。输入一个中文词语，系统可以快速呈现多语种译法、释义和相关案例，为国际传播提供专业支撑。

（大众新闻记者 曲祎茹）